Обращение-требование к Президенту США Бараку Обаме (на украинском, русском и английском языках)
Дорогие Друзья! Пожалуйста, направляйте эти письма президенту США по электронной почте на адреса: president@whitehouse.gov, askdoj@usdoj.gov
Президенту Сполучених Штатів Америки
Шановний містере Обамо!
Ми, представники українських громадських організацій, які виступають в підтримку кубинської революції та проводять роботу, скеровану на зміцнення дружби між народами Куби та України, ніколи не поділяли ілюзій щодо Вашої політики, які мали місце на початку Вашого президентства. Ми завжди розуміли, що навіть якщо Ви особисто і хотіли б щось змінити в політиці Сполучених Штатів, то Вам цього не дозволили б зробити ті політичні та бізнесові угрупування, які привели Вас до влади. Нас обурило присудження Вам Нобелівської премії миру, якої менше всього може заслуговувати президент країни, яка останні десятиліття веде агресивні війни безперервно.
Але ми мусимо констатувати, що навіть для нас Ви виявились величезним розчаруванням. Ми були впевнені, що Ви не зможете змінити напрям політики Сполучених Штатів, як Ви це обіцяли, але ми не думали, що Ваша адміністрація буде здійснювати нарощування імперіалістичної агресії. Але це факт, підтвердження якому ми знаходимо не тільки в збільшенні окупаційного контингенту в Афганістані, але і у відкритій підготовці до війни проти Венесуели та Куби. Для підготовки цієї війни Ваш уряд пішов на таке блюзнірство як використання трагедії на Гаїті як приводу для перетворення цієї нещасної країни в плацдарм для майбутньої війни.
Блокада проти Куби не послаблюється, як Ви обіцяли, але, навпаки, посилюється, свідченням чому є останні санкції з боку Сполучених Штатів проти європейських фірм, які торгують з Кубою.
Ваша адміністрація веде не тільки економічну війну проти Куби, але старається завдати їй якомога дошкульніших моральних ударів. Особливе обурення викликають рішення американських судів щодо перегляду справ членів Кубинської п'ятірки, які не можна кваліфікувати інакше як завчасно сплановане і добре скоординоване знущання. Судді навіть не приховували того, що вони прекрасно розуміють, що звинувачення повністю сфальсифіковані, а вироки незаконні. Що Герардо Эрнандес Нордеро, Рамон Лабаніно Саласар, Антоніо Герреро Родрігес, Фернандо Гонсалес Льорт і Рене Гонсалес Сехверерт ніяких злочинів проти Сполучених Штатів не вчиняли, а тільки збирали інформацію про діяльність і плани антикубинських терористичних організацій, які базуються на території США. Але замість того, щоб звільнити героїв і винести їм подяку за допомогу американському уряду в боротьбі проти міжнародного тероризму, судді зменшують терміни їх ув'язнення на сміхотворно малий час, цинічно демонструючи цим, що їм не важливо, чи здійснювали підсудні злочини проти США, чи ні. В будь-якому випадку вони залишаться в тюрмі, оскільки цього хоче антикубинська майямська мафія, проти якої вони боролися. Для посилення ефекту морального удару саме в цей час влаштовується масштабне шоу з фактичним виправданням «терориста Західної півкулі №1» Луїса Посади Каррілєса.
Ваш уряд не тільки відмовляється видати цього злочинця для законного суду в країнах, де він вчинив багато кривавих злочинів, але й робить все можливе, щоб провалити навіть ту ганебну інсценізацію суду, яка мала на меті представити крупного міжнародного терориста як простого порушника міграційного законодавства.
Ми вимагаємо:
1. Вивести американські війська з території Гаїті.
2. Припинення блокади проти Куби.
3. Ліквідації старих та припинення розгортання нових військових баз навкруг Венесуели.
4. Звільнення П'яти кубинських патріотів-борців проти міжнародного тероризму.
5. Екстрадиції міжнародного злочинця Луїса Посади Каррілєса для справедливого суду над ним.
Український Національний Комітет «За волю П'ятьох Кубинських Героїв»
www.five.in.ua
Президенту Соединенных Штатов Америки
Уважаемый мистер Обама!
Мы, представители украинских общественных организаций, выступающие в поддержку кубинской революции и проводящие работу, направленную на укрепление дружбы между народами Кубы и Украины, никогда не разделяли иллюзий относительно Вашей политики, имевшие место в начале Вашего президентства. Мы всегда понимали, что даже если Вы лично и хотели бы что-то изменить в политике Соединенных Штатов, то Вам этого не позволили бы сделать те политические и бизнес-группировки, которые привели Вас к власти. Нас возмутило присуждение Вам Нобелевской премии мира, которой меньше всего может заслуживать президент страны, которая последние десятилетия ведет агрессивные войны непрерывно.
Но мы должны констатировать, что даже для нас Вы оказались огромным разочарованием. Мы были уверены, что Вы не сможете изменить направление политики Соединенных Штатов, как Вы это обещали, но мы не думали, что Ваша администрация будет осуществлять наращивание империалистической агрессии. Но это факт, подтверждение которому мы находим не только в увеличении оккупационного контингента в Афганистане, но и в открытой подготовке к войне против Венесуэлы и Кубы. Для подготовки этой войны Ваше правительство пошло на такое кощунство, как использование трагедии на Гаити для превращения этой несчастной страны в плацдарм для будущей войны.
Блокада против Кубы не ослабляется, не смотря на все Ваши обещания, даже наоборот, усиливается, свидетельством чему являются последние санкции со стороны Соединенных Штатов против европейских фирм, торгующих с Кубой.
Ваша администрация ведет не только экономическую войну против Кубы, но старается нанести ей как можно чувствительнейших моральных ударов. Особое возмущение вызывают решения американских судов по пересмотру дел членов Кубинской пятерки, которые нельзя квалифицировать иначе как заранее спланированное и хорошо скоординированное издевательство. Судьи даже не скрывали того, что они прекрасно понимают, что обвинения полностью сфальсифицированы, а приговоры незаконны. Что Герардо Эрнандес Нордеро, Рамон Лабанино Саласар, Антонио Герреро Родригес, Фернандо Гонсалес Льйорт и Рене Гонсалес Сехверерт никаких преступлений против Соединенных Штатов не совершали, а только собирали информацию о деятельности и планах антикубинских террористических организаций, базирующихся на территории США. Но вместо того, чтобы освободить героев и вынести им благодарность за помощь американскому правительству в борьбе против международного терроризма, судьи уменьшают сроки их заключения на смехотворно малое время, цинично демонстрируя этим, что им не важно, осуществляли подсудны преступления против США, или нет. В любом случае они останутся в тюрьме, поскольку этого хочет антикубинская майямская мафия, против которой они боролись. Для усиления эффекта морального удара именно в это время устраивается масштабное шоу с фактическим оправданием «террориста Западного полушария № 1» Луиса Должности Каррилеса.
Ваше правительство не только отказывается выдать этого преступника для законного суда в странах, где он совершил много кровавых преступлений, но и делает все возможное, чтобы провалить даже ту позорную инсценировку суда, которая имела целью представить крупного международного террориста как простого нарушителя миграционного законодательства.
Мы требуем:
1. Вывести американские войска с территории Гаити.
2. Прекращение блокады против Кубы.
3. Ликвидации старых и прекращение развертывания новых военных баз вокруг Венесуэлы.
4. Освобождение Пяти кубинских патриотов-борцов против международного терроризма.
5. Экстрадиции международного преступника Луиса Должности Каррилеса для справедливого суда над ним.
Украинский Национальный Комитет «За свободу Пяти кубинских Героев»
www.five.in.ua
To the President of the United States of America
Dear Mr. Obama.
We, the representatives of Ukrainian public organizations, who support the Cuban revolution and carry out the work, directed to the strengthening of the friendship between the peoples of Cuba and Ukraine, have never shared the illusions concerning Your policy, that occured in the beginning of Your presidency. We has always understood that even if You want to change something something in the policies of the United States, You would not be allowed to do that by the political and business cliques which brought You to power. We were indignant that You were awarded with the Nobel prize in Piece, which last of all can deserve a president of the country, that has been incessantly leading agressive wars during the last decades.
But we have to state, that even for us You turned out to be a great disappointment. We were sure that You will not be able to change the direction of the US policy as You have promised, but we haven’t thought that Your administration will cultivate the increase of the imperialist agression. Now that is the fact which is prooved not only by the extension of the ocupation contingent in Afganistan, but also by the open preparation to the war against Venezuela and Cuba. Your government ventured on a blasphemy to use the tragedy in Haiti as a pretence to turn this poor country into the bridgehead for the future war.
The blockade towards Cuba is not becoming weaker, as You had promised, on the contrary, it is being intensified, what is clearly demonstrated by the last economic sanctions by the United States against the European enterprises that carry on trade with Cuba. Your administration not only leads the economic war against Cuba, but also tries to cause the most huge moral strokes. Especial indignation excite the decisions of the Amerian judges concerning the review of the cases of the Cuban Five, that can not be classified otherwise than a beforehand planned and well coordinated humiliation. The judges even did not hide that they perfectly understand that the charges are fully falsified and the sentences are illegal. That Gerardo Hernandez, Ramon Labanino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez and Rene Gonzalez had not committed any crime against the United States, but only gathered information about the activity of the anti-Cuban terrorist organizations that are based on the territory of the USA. But the court didn't free them with the gratitude for their help to the American government in the fight against international terrorism. No, instead of doing that they reduced the terms of imprisonment for an absurd little time, cynically demonstrating that it doesn't matter for them, whether the accused had committed any crime against USA. Anyway, they will stay in prison, because the anti-Cuban Miami mafia, they had been fighting against, wants that. In order to increase the effect of moral strike, at this very time the great show is organized, on which “The terrorist #1 of the Western hemisphere” Luis Posada Carriles is practically discharged.
Your government not only refuses to extradite this criminal to the legal courts of the countries, where he had committed many bloody crimes. Moreover, it does everything possible to upset even the shameful travesty of justice that is aimed to represent the outstanding international terrorist as a petty infringer of the migration legislation.
We demand you to
1. call off American troops from Haiti
2. stop the blockade against Cuba
3. stop creating new and eliminate old military bases around Venezuela
4. free the Five Cuban patriots-fighters against international terrorism
5. extradite the international criminal Luis Posada Carriles for the equitable judgment
Ukrainian National Committee “Free the Five”
www.five.in.ua