Нужно отдать Посаду в руки правосудия
Передовая статья LOS ANGELES TIMES
Соединенные Штаты не должны выпускать на свободу человека, виновного в взрыве на кубинского самолета в воздухе. Ответ может находится в другой стране.
15 ноября 2006 года
Настало время, когда кубинский террорист Луис Посада Кариллес должен предстать перед правосудием. Нерешительность, которую в этом деле обнаружили США, свидетельствует о том, что их борьба против террора – не что иное, как фальшь и лицемерие, что некоторые формы терроризма для этого государства вполне приемлемы.
Семидесятилетний Посада – главарь маямской экстремистской группы кубинских эмигрантов, настроенных против Кастро. Он обвиняется в заговоре, целью которого был взрыв кубинского самолета в 1976 году, от которого погибли 73 человека. Он отрицает любую причастность к взрыву, но недавно обнаруженные документы доказывают, что именно он руководил подготовкой и осуществлением нападения.
Сам Посада хвастался, что это он подложил бомбы в отелях Гаваны, в результате взрывов которых один человек погиб, 11 получили ранения. В 2000 году панамский суд объявил Посаду и еще трех террористов виновными в заговоре с целью убить президента Кубы Фиделя Кастро, и всех их посадили в тюрьму. Однако, предыдущая президент Панамы, Мирея Москосо, объявила помилование всем четверым, говорят, чтобы выслужиться перед Белым Домом.
Посада, урожденный гражданин Венесуэлы, был арестован весной 2005 года за нелегальное пересечение границы Соединенных Штатов. Судебный отдел по вопросам иммиграции тогда запретил его депортацию, чтобы избежать «предвзятого» суда в Венесуэле или Кубе. Администрация Буша оказалась перед выбором – судить Посаду в этой стране или в феврале отпустить его не свободу.
Отпустить его свободно разгуливать по улицам было бы очевидным хамством, а провести суд в Северной Америке после отказа выдать Посаду Венесуэле значило бы поднять на протест всю Латинскую Америку. Правительство США обратилось к нескольким странам с просьбой выслать Посаду им, но все они отказали.
Не ясно, была ли среди этих стран Испания, но социалистическое правительство Хосе Луиса Родригеса могло бы решить данный конфликт. Мадрид фактически является посредником между Вашингтоном и Латинской Америкой, и испанские суды недавно заработали немалую известность благодаря широкому размаху кампании, проведенной высшим судьей Бальтазаром Гарсоном, который, среди других, упорно выкрывал и чилийского диктатора Пиночета. Это проявилось в агрессивной форме, в которой он обычно предъявлял обвинения.
Вашингтон должен был добиться, чтобы суд над Посадой проходил в третьей стране, чьи принципы нейтральности не вызывали бы сомнений, даже если это противостоит интересам кубино-американцам из Маями или придется принимать некоторые разоблачения деятельности ЦРУ среди этих иммигрантов.
Настойчивость, с которой США стоит за соединение народов в общей борьбе против терроризма – это просто притворство, выгодное для интересов самих США.
От редакции: статья в Los Angeles Times пробила стену молчания об этой теме в большой прессе. Однако, она забыла упомянуть один факт: Посаду находился под следствием еще и за убийство президента Кеннеди. Несмотря на это, североамериканские тюрьмы продолжают выполнять немыслимо длинные и нечеловеческие сроки приговоров пяти кубинцев, которые выкрывали его действия и действия других террористов и препятствовали им совершать новые преступления. Что же касается судьи Гарсона, лучше оставим его, чтобы судил преступления франкистского режима.
Как говорил Иисус, Цезарю – то что принадлежит Цезарю.
Перевод Леся Ивашкевич