Лист-звернення
Президенту Сполучених Штатів Америки Бараку Обамі
Від імені всіх українських жінок звертаємось до Вас із вимогою припинити беззаконня та потурання тероризму яке чинить Ваш уряд, продовжуючи політику своїх попередників.
У тюрмах Сполучених Штатів більше 12 років сидять п’ять кубинців–антитерористів. Їхня вина полягає лише у тому, що вони збирали інформацію про терористичні акти направлені проти Острова Свободи, які готувалися на території США. Цю інформацію уряд Куби передав урядові США. Але вона була використана не для того, щоб припинити діяльність терористичних організацій, як того вимагає справедливість, демократичні норми та міжнародне право. А для того, щоб знайти та заарештувати антитерористів: Фернандо Гонсалеса, Рамона Лабан`їно, Антоніо Герреро, Герардо Эрнандеса та Рене Гонсалеса. За сфабрикованими звинуваченнями вони з 1998 року утримуються у в’язницях у жахливих умовах.
Про нелюдське поводження з антитерористами свідчить те, що їм заборонено зустрічатися з близькими та рідними. Тобто їх позбавлено права, яке є невід`ємним для всіх американських засуджених. Протягом 12 років Адріана Перес та Ольга Салануева - дружини Герердо Эрнандеса і Рене Гонсалеса звертаються до президента США з проханням надати їм візи, щоб відвідати чоловіків. Але отримують постійні відмови.
Ми вимагаємо негайно:
1. звільнити П'ятьох кубинців-антитерористів Фернандо Гонсалеса, Рамона Лабан`їно, Антоніо Герреро, Герардо Эрнандеса та Рене Гонсалеса;
2. надати візи Адріані Перес та Ользі Салануева, щоб вони відвідали чоловіків.
м. Київ, Україна, 10 березня 2011 року
Appeal
To the President of the United States of America
Mr. Barack Obama
In the name of Ukrainian women and all conscious citizens of Ukraine we ask you to end the same policy of your predecessors of protecting terrorists from Miami who committed crimes against the Cuban people.
As you know, Five Cuban antiterrorists are being held in US prisons for almost 13 years now. Their only crime was to gather information in order to prevent terrorist actions directed against Cuba, planned from US soil. This information was passed by the Cuban government to the government of the USA. However, it was used not to stop the activity of the terrorist organizations but to arrest these who were fighting against terrorism: Fernando Gonzalez, Ramon Labanino, Antonio Guerrero, Gerardo Hernandez and Rene Gonzalez. With false accusations of crimes against the USA they have been kept in prisons in terrible conditions since 1998.
In addition, some of these men have not been able to see their relatives, a basic human right secured for every person serving sentences in the United States. Adriana Perez and Olga Salanueva, the wives of two of the Five Cuban Heroes Gerardo Hernandez and Rene Gonzalez, have appealed to the President of the United States during 12 years asking to give them visas to visit their husbands. All that time their appeals have been rejected.
We demand:
1. Free the Cuban Five antiterrorist fighters Fernando Gonzalez, Ramon Labanino, Antonio Guerrero, Gerardo Hernandez and Rene Gonzalez.
2. Grant immediate visas to Adriana Perez and Olga Salanueva to travel to US and visit their imprisoned husbands.
Kiev, Ukraine, March 10, 2011
Письмо-обращение
Президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме
От имени всех украинских женщин обращаемся к Вам с требованием прекратить беззаконие и попустительство терроризму которое оказывает Ваше правительство, продолжая политику своих предшественников.
В тюрьмах США более 12 лет сидят пять кубинцев-антитеррористов. Их вина заключается лишь в том, что они собирали информацию о террористических актах, направленные против Острова Свободы, которые готовились на территории США. Эту информацию правительство Кубы передало правительству США. Но она была использована не для того, чтобы прекратить деятельность террористических организаций, как того требует справедливость, демократические нормы и международное право. А для того, чтобы найти и арестовать антитеррористов: Фернандо Гонсалеса, Рамона Лобаниньо, Антонио Герреро, Херардо Эрнандеса и Рене Гонсалеса. По сфабрикованным обвинениям они с 1998 года содержатся в тюрьмах в ужасных условиях.
О бесчеловечном обращении с антитеррористами свидетельствует то, что им запрещено встречаться с близкими и родными. То есть они лишены права, которое является неотъемлемым для всех американских осужденных. На протяжении 12 лет Адриана Перес и Ольга Салануева - жены Херардо Эрнандеса и Рене Гонсалеса обращаются к президенту США с просьбой предоставить им визы, чтобы посетить своих мужей. Но получают постоянные отказы.
Мы требуем немедленно:
1. освободить Пятерых кубинцев-антитеррористов Фернандо Гонсалеса, Рамона Лобаниньо, Антонио Герреро, Херардо Эрнандеса и Рене Гонсалеса;
2. предоставить визы Адриане Перес и Ольге Салануевой, чтобы они посетили своих мужей.
Приглашаем всех украинских женщин членов политических и общественных организаций участвовать в акции:
"Женщины Украины требуют свободу Пяти кубинских антитеррористов".
дата: четверг 10 марта
время: 10.00 часов
место: возле посольства США
г.Киев, ул. Юрия Коцюбинського, 10
Соберите подписи украинских женщин к письму-обращению, которое прилагается, и приходите участвовать в акции протеста!